Слово, човек и общество. Изследвания в чест на доц. д-р Адриана Миткова

Доц. Адриана Миткова създава авторски лекционни курсове и в магистърската програма „Приложна лингвистика“ към Катедра "Испанистика" в Софийския университет, с което допринася за нейния престиж, привлекателност и жизнеспособност вече близо две десетилетия. Ето някои от тези дисциплини: „Основни науковедски изисквания към магистърската теза“. „Социолингвистични измерения на комуникацията“, „Превод на справочно-информационни текстове“, „Редактиране и коригиране на текст“.  Работила е и в магистърската програма „Устен превод“.

СЪДЪРЖАНИЕ / ÍNDICE

ВСТЪПЛЕНИЕ / PÓRTICO

Татяна Пантева

ЗА АДИ..................7

Адриана Mиткова

НАУЧНА ПРОДУКЦИЯ................ 10

ЛИНГВИСТИКА / LINGÜÍSTICA

Eugenia Vucheva

LOS NIVELES DE VARIABILIDAD EN EL TEXTO.......... 18

Донка Мангачевa

МЕТАДИСКУРСЪТ – ОТ КОМУНИКАЦИЯ ДО КООРДИНАЦИЯ............ 27

Yuliya Miteva

EL DILEMA LINGÜÍSTICO DE LOS MUDÉJARES DE MURCIA............... 38

Véselka Nénkova

LOS DIMINUTIVOS COMO ELEMENTOS INTEGRANTES E INTEGRADOS EN LA ESTRUCTURA DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS...... 53

Милена Маринкова

ИЗМЕНЕНИЕ И ВАРИРАНЕ НА ЗВУКОВИТЕ СЕГМЕНТИ В ИСПАНОРОМАНСКИТЕ ИСТОРИЧЕСКИ ЕЗИЦИ И ТЕРИТОРИАЛНИ ДИАЛЕКТИ....... 61

Nikola Krastev

ALGUNOS RESTOS FLEXIVOS PROTOINDOEUROPEOS EN LA CONJUGACIÓN ESPAÑOLA MODERNA........... 68

Вера Киркова

ЛИНГВОКУЛТУРОЛОГИЧНИ РАКУРСИ: АРХЕТИПНИТЕ ОТНОШЕНИЯ МАЙКА–СИН–ВЛАДЕТЕЛ В ГЕНЕЗИСА НА ПОРТУГАЛСКАТА НАЦИЯ......... 78

Rayna Tancheva

LA PREFIJACIÓN APRECIATIVA EN ESPAÑOL Y EN BÚLGARO........... 84

Magdalena Karadjounkova

LOS DICCIONARIOS DE SINÓNIMOS ESPAÑOLES EN LA ÉPOCA MODERNA: LOS SIGLOS XX Y XXI........ 96

Боряна Кючукова-Петринска

ПРЕДСТАВАТА ЗА СТРАХЛИВИЯ И СМЕЛИЯ ЧОВЕК В ИСПАНСКАТА И В БЪЛГАРСКАТА ИДИОМАТИКА......... 105

Мартина Герджилова

ФАТИЧНИ ИЗРАЗИ ЗА ЕПИСТЕМИЧНО ПОЗИЦИОНИРАНЕ В ПОРТУГАЛОЕЗИЧНАТА УСТНА РЕЧ........... 115

Соня Рафат Гафер

ЗА ДИСКУРСИВНИЯ ПОДХОД В ПОЛИТИЧЕСКАТА ЛИНГВИСТИКА............. 127

Демина Иванчева

ПРОИЗХОД И РАЗВИТИЕ НА ПОРТУГАЛСКАТА SANHA И ИСПАНСКАТА SAÑA........... 133

ЛИТЕРАТУРА / LITERATURA

Петър Моллов

РАЗКАЗВАЧЪТ В РОМАНА НА ХЕНАРО АРАНДА „О, КАМПЕАДОР!: ДРУГОТО ЛИЦЕ НА ГЕРОЯ“ И НЕГОВАТА РОЛЯ ЗА ДЕМИТОЛОГИЗИРАНЕТО НА ОБРАЗА НА СИД....... 151

Стефка Кожухарова

ИСПАНСКАТА ЛИТЕРАТУРА В ТВОРЧЕСКОТО ДЕЛО НА ТОДОР НЕЙКОВ........ 163

Теодора Цанкова

ИЗМЕРЕНИЯ НА СВОБОДАТА В „ДОН КИХОТ“ НА МИГЕЛ ДЕ СЕРВАНТЕС................. 174

Miguel Pérez Montagut

¿QUÉ ES LA POESÍA VITALISTA? CINCO CLAVES A PARTIR DE LOS CLÁSICOS.................. 179

ПРЕВОД / TRADUCCIÓN

Татяна Пантева

ЗА СВЯТ БЕЗ НОСТАЛГИИ............ 191

Румен Стоянов

ЕДНА ШЕСТДЕСЕТГОДИШНИНА.............. 195

Свидна Михайлова

СЕРВАНТЕС ПРЕЗ ПОГЛЕДА НА БЪЛГАРСКИТЕ ПРЕВОДАЧИ...............198