CREATIVIDAD EN (DIS)CURSO

En el año 2026 el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid celebra el 65.º aniversario de la creación de la Licenciatura en Filología Española. Esta conmemoración constituye una ocasión propicia para recordar la trayectoria de los estudios hispánicos en nuestra universidad y para poner de relieve la actividad investigadora desarrollada en los ámbitos de la lingüística, los estudios literarios y la traductología. Con motivo de este aniversario, el presente volumen reúne trabajos dedicados al tema «Creatividad en (dis)curso» y ofrece un marco de reflexión sobre las distintas formas de creatividad en el lenguaje, en los discursos sociales y en la literatura. Los artículos incluidos reflejan la diversidad de enfoques y perspectivas metodológicas que caracterizan la investigación actual en estas áreas.

ÍNDICE

Presentación / 7

EN FORMACIÓN: IMPULSOS, FIGURACIONES Y ENUNCIACIONES La creatividad como despliegue cognitivo y lingüístico / 9

Ángel López García-Molins - Fundamentos neurológicos de la creatividad lingüística / 11

Eugenia Vucheva - La paradoja: un fenómeno de sentido profundo / 21

Boriana Kiuchukova-Petrinska - La metonimia en la lingüística actual / 29

Donka Mangacheva - El Curso en curso, o la odisea del circuito del habla / 39

Peter Mollov - La creatividad lingüística en El azar y viceversa de Felipe Benítez Reyes: los juegos de palabras / 48

Milena Marinkova - La variación diatópica de los sonidos españoles / 55

Valeria Todorova - Conceptualización metafórica de la ira en colocaciones búlgaras y españolas / 58

EN ACCIÓN: ESTRATEGIAS, DINÁMICAS E IDENTIDADES El discurso como práctica interactiva y constitutiva / 67

Ana Isabel Díaz García, Véselka Nénkova - Lenguaje y estereotipos en la publicidad española y búlgara de joyas y relojería / 69

Adriana Mitkova - La identidad profesional: enfoque cognitivo-discursivo / 81

Daniela Vitanova - El lenguaje profesional de la diplomacia / 90

Tatyana Petrova - Dimensiones sociales, ideológicas y lingüísticas de la corrección política / 97

Angelina Tatáreva - Llevar la batuta en el (dis)curso de la interacción conflictiva / 103

Gabriel Bourdin - Filología y antropología: gestualidad, oralidad y escritura en la era digital / 115

EN EXPANSIÓN: NARRATIVAS, MEDIACIONES Y RELECTURASEl curso como travesía de voces e imaginarios / 123

Teodora Tzankova - La interpretación como liderazgo: ideas sobre la traducción en la novela Corazón tan blanco de Javier Marías / 125

Boriana Dukova - Sobre la traducción de algunas unidades fraseológicas de connotación histórico-cultural del español al búlgaro / 133

Peter Mollov - La recepción crítica de la literatura hispánica en el primer cuarto del siglo XXI en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid / 138

Tatiana Panteva - Definición temática y estructural de la descripción de situaciones en las novelas costumbristas de José María de Pereda / 145

Krasimir Tasev - El exilio búlgaro de tres hombres de letras latinoamericanos: José Vicente Abreu (Venezuela), Alberto Caraballo (Uruguay) y Eulogio Suárez (Chile) / 156

Vladimir Sabourín - La primera novela, el primer poeta perdido, el primer y el último detective de Roberto Bolaño / 163

Rubén Babío Barreiro - Bertsolarismo vasco y regueifa gallega: un estudio comparativo / 174

Veneta Sirakova - La gran literatura hispanoamericana en las plataformas de streaming: ¿un nuevo boom o una profanación? / 182

Francisco Javier Juez Gálvez - Una carta de Shiváchev a París de 1929 / 191

Rumen Stoyanov - Bulgaria y el mundo hispanohablante / 197

Antonio Moreno - El sutil modo de mirar de los búlgaros / 200