Тълкувание на Евангелието от Лука (съхранено в катени)

Свети Кирил, архиепископ Александрийски (375/380–444), е един от великите отци и учители на Църквата. Днес паметта му се почита най-вече заради неговата смела съпротива срещу ереста на Константинополския предстоятел Несторий, разделяща Единия Христос на „двама сина“. Авторитетът на александрийския светител е потвърден чрез изрично упоменаване в догматическото определение на Шестия вселенски събор. По обем на запазени автентични съчинения отстъпва само на св. Йоан Златоуст (в гръцката традиция) и на бл. Августин (в латинската). Сред неговото творчество основно място заемат библейските коментари, в които тълкуването на Писанието прелива по естествен начин в една цялостна и всеобхватна богословска визия.

Коментарът на св. Кирил върху Евангелието от Лука е разпределен в 156 беседи, обхващащи практически целия текст на Евангелието. Написан е със сигурност след началото на Несторианските спорове, т.е. след 429 г. За съжаление, този текст не се е съхранил в своята цялост до наши дни. Съществува сирийски превод, направен някъде преди VII в., обхващащ почти целия текст. В него обаче изцяло липсват 18 беседи, а 25 са съхранени само частично. Съществува и английски превод на този текст – Cyril of Alexandria. A commentary upon the Gospel according to S. Luke (R. Payne Smith, Trans.). Oxford: Oxford University Press, 1859. В оригинал на гръцки са запазени само 3 беседи (3, 4 и 51), но съществена част от текста се е запазила и във византийските катени.

Преводът от старогръцки, бележките и предговора са на Росен Русев.