Преводът на ситкоми и преводачески трансформации в англоезична и славяноезична среда

Неда-Мария Панайотова е завършила Националната гимназия за древни езици и култури „Св. Константин-Кирил Философ“, бакалавърска програма „Английска филология“ и магистратура „Преводач-редактор“ с профил английски език към СУ „Св. Климент Охридски“. Била е асистент по практически английски в Югозападния университет „Неофит Рилски“. В момента е асистент на граждански договор в СУ „Св. Климент Охридски“. Тя е била стажант-редактор с преводи, рецензии и интервюта във вестник „Литературен вестник“. Интересите ѝ са в областта на филмовия превод, теорията на превода, фентъзи литературата и връзките между западните и източните култури и езици. „Преводът на ситкоми и преводачески трансформации в англоезична и славяноезична среда“ е първата ѝ монография въз основа на защитен дисертационен труд във Факултета по славянски филологии на СУ „Св. Климент Охридски“.

„В центъра на научните си търсения Неда-Мария Панайотова поставя значимия проблем за качеството на филмовите преводи и за трудностите пред преводачите на комедийни сериали, чиято цел е да постигнат максимална адекватност на превода, без да се загуби хумористичният ефект. Избраната тема е актуална и напълно новаторска, а направените наблюдения, коментари и изводи далеч надхвърлят периметъра на разглежданите езици“.

проф. д-р Маринела Младенова, Университет „Ян Амос Коменски“, Братислава

„Точно в превода на комедийни сериали има най-много игра на думи, труднопреводими или непреводими шеги, идиоматични изрази и реалии, които са ключови за успеха на дадените продукции. Оказва се, че филмовите ефекти върху зрителите са повече изследвани, отколкото преводите им“.

доц. д-р Радост Железарова, Софийски университет „Св. Климент Охридски“

СЪДЪРЖАНИЕ

ВЪВЕДЕНИЕ /7

Глава първа. ПРЕВОДНИ ТРАНСФОРМАЦИИ. ЕКВИВАЛЕНТНОСТ И АДЕКВАТНОСТ НА ПРЕВОДА /13

1.1.Трансформация, еквивалентност и адекватност /13

1.2. Отношенията между еквивалентност и адекватност /31

1.3. Български приноси /34

Глава втора. ОСОБЕНОСТИ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОД И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ПРЕД ФИЛМОВИЯ ТЕКСТ. СИТУАЦИОННАТА КОМЕДИЯ И ПРЕВОДЪТ. ПРАГМАТИЧНА И СОЦИОКУЛТУРНА АДАПТАЦИЯ В СИТКОМА (ВЪРХУ МАТЕРИАЛ ОТ СЛОВАШКИЯ СЕРИАЛ „ТАТКОВЦИ”) /39

2.1. Особености на филмовия превод /39

2.2. Предизвикателства пред филмовия текст /52

2.3. Ситуационната комедия и преводът /57

2.4. Прагматична и социокултурна адаптация в ситкома (върху материал от словашкия сериал “Oteckovia”(„Татковци“) /61

Глава трeтa. ИЗГУБЕНИ ИЛИ НАМЕРЕНИ В ПРЕВОДА /76

3.1. Лингвокултурологични акценти /76

3.2. Девиантност и чуждоезичност /78

3.3. Етнически и културни белези и стреотипи /87

3.4. Преводът на шеги и анекдоти /94

3.5. Преводът на идиоми и устойчиви изрази /110

Глава четвърта. ФИЛМОВАТА ТИТРОЛОГИЯ И ПРЕВОДЪТ /121

4.1. „Говорещите“ имена в комедийните сериали и проблеми при техния превод /121

4.2. Филмовата титрология и преводът /131

ИЗВОДИ /150

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕСАДИ ЖИВО КУЛТУРНО РАСТЕНИЕ /154

БИБЛИОГРАФИЯ /158