Света гора. България. Балканите. Сборник в чест на професор Петко Д. Петков

Професор Петко Д. Петков е български учен със значителен принос в изследването на старобъл­гарския език и историята на българския език, българското и славянското средновековно ръко­писно наследство. Негова мисия е проучването и популяризирането на двете български органич­ни ръкописни сбирки – рилската и зографската. В резултат от многобройните му пътувания до двата манастира, заедно с други български из­следователи, ръкописите от Рилския и Зограф­ския манастир бяха дигитализирани и вече са достъпни за учените от цял свят. При работата с тези ръкописи самият Петко Петков откри, проучи и публикува многобройни старобългарски и църковнославянски текстове.

В книгата са включени статии от 26 изследова­тели от осем страни (България, Австрия, Велико­британия, Гърция, Нидерландия, Русия, Украйна, Хърватия), с различни области на научните ин­тереси и на различна възраст. Те са обединени от желанието да отдадат почит на учения и препо­давателя, колегата и приятеля Петко Д. Пет­ков. В сборника участват както някои от него­вите учители, солидни учени със световен авто­ритет, така и негови ученици, които правят своите първи стъпки в науката. На страниците на книгата читателите ще открият изследва­ния с широк тематичен обхват: от ранното Сред­новековие до наши дни, от старобългарската книжовност до съвременните диалекти и фолклорни практики.

СЪДЪРЖАНИЕ

Матея Матеич. Светогорска молитва / 10

Искра Христова-Шомова. Професор Петко Петков между Света гора, България и Балканите / 13

Списък на трудовете на професор Петко Д. Петков / 35

Иван Добрев. Българска рапсодия. Част І. Прасветът на певеца / 43

Света гора

Иеромонах Атанасий. Преобразяването на смислите. Бележки към Житието и Писмата на свети Антоний Велики / 63

Константинос Нихоритис. Атонската академия на Евгениос Вулгарис като просветен център  на  православните славяни / 78

Климентина Иванова. За още един среднобългарски превод на Повестта за Акатист Богородичен / 92

свещ. Козма (Красимир) Поповски. Ръкописни служебници от Зографската света обител от ХІV-ХVІ век / 128

Андрей Бояджиев. По кристаловидното морско поле. Из текстовете за св. Георги в ръкопис Зограф 497 / 137

Маргарита Младенова. Чешка следа през ХІХ век на Атон / 155

България

Уилям Р. Федер. За първите тридесет години българска писменост / 169

Мария Новак. О языке оглавлений к Соборным посланиям апостолов в рукописях тырновского извода XV–XVI вв. / 179

Маргарет Димитрова, Аделина Ангушева. Слово ради самовили в Женския сборник на Йосиф Брадати / 187

Дарина Стоянова. Бъдеще време в одеския препис на Огласителните поучения на Теодор Студит / 239

Ива Трифонова. Принос към книжовното дело на йеромонах Неофит Рилски: нов препис на Допълнението към Граматиката от 1835 г. / 248

Иво Братанов. Езикът на сборника Църковен цветник на Иван Н. Момчилов / 280

Балканите

Весна Бадурина Стипчевич. Lekcije iz Baruha u hrvatskoglagoljskom Berlinskom misalu (1402) / 289

Явор Иванов. За битовата лексика от втория славянски пълен превод на Диалозите на свети Григорий Двоеслов, регистрирана в румънски eзик / 302

Лилия Илиева. Кирилица и латиница в писмената практика на българските католици през ХVІІ и ХVІІІ век / 324

Екатерина Търпоманова. За произхода на дискурсния маркер де в български / 335

Магдалена Димитрова. За няколко славянски топонима от Албания, произлезли от название на домашно животно / 347

Преводи и преводачи

Johannes Reinhart. Byzantine Greek ἀφρατοκέραμις: How the Slavonic Translations of the Palaea Historica. Contribute to the Definition of its Meaning / 359

Анисава Милтенова. Лексемата ѡнокентавръ в Capita ascetica на Теодор Едески / 365

Татяна Илиева. Наблюдения върху терминологичната лексика в литургийното тълкувание от ръкописи РГАДА 88 и Богишич 52. Терминологията на участниците в евхаристийното богослужение в контекста на останалата мистагогична традиция / 374

Ivan P. Petrov. Die Terminologie der Askese in der altslawischen Übersetzung der Vita des heiligen Pachomius des Großen / 417

Искра Христова-Шомова. Преводите на думата αἵρεσις в старобългарски / 429

Небесно и земно

Отец Методий Зографски. Небесната твърд и нейното изобразяване в православната иконописна традиция / 443

Олга Смолина. Поетика на православната кулинария: български и украински контекст / 456

Благодарности / 470