Philologia. Vol. 44/2023

Philologia is an international academic publication in the fi eld of philology – linguistics, literary studies, translation, cultural studies. It was established by the Faculty of Classical and Modern Philology at Sofi a University St. Kliment Ohridski in 1977. The materials published in the journal (scholarly articles, reviews, etc.) are blindly reviewed by two anonymous reviewers before acceptance for publication. The manuscripts can be in English, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian and Bulgarian. Frequency: Two issues per year.

All issues of Philologia are with open access here: https://philologia-journal.uni-sofia.bg/en/home/

СЪДЪРЖАНИЕ / CONTENTS

ЛИТЕРАТУРА И КУЛТУРА / LITERATURE AND CULTURE

Igor Dorfmann-Lazarev. The Primordial Human Beings According to the Biblical Tradition /11

Игор Дорфманн-Лазарев. Най-древните човешки същества според библейската традиция /11

Сабина Тарвердиева. Женский почерк в истории азербайджанской литературы /40

Sabina Tarverdieva. Women’s Handwriting in the History of Azerbai̇jani̇ Literature /40

ЕЗИКОЗНАНИЕ / LINGUISTICS

Maria Todorova. Translating call-to-action Texts in Localization from English into Bulgarian /51

Мария Тодорова. Преводът на текстове, призоваващи към действие, при локализация от английски на български език /51

Simeon Kaynakchiev. Probleme der Übersetzung direktiver Sprechakte aus dem Deutschen ins Bulgarische /64

Симеон Кайнакчиев. Проблеми на превода на директивни речеви актове от немски на български език /64

ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ / FOREIGN LANGUAGE LEARNING

Бисерка Велева. Приказката в обучението по чужд език на студенти /77

Bisserka Veleva. Fairy Tales in Foreign Language Teaching to University Students /77

Милена Кацарска. От филология към „нещо друго“ през погледа на студентите англицисти в ПУ „Паисий Хилендарски“/92

Milena Katsarska. From Philology to “Something Else” the Views of English Studies Students at Plovdiv University / 92

Sofia Saraiva. O Ensino de Línguas Baseado em Tarefas /111

София Сарайва. Чуждоезиковото обучение, базирано на задачи /111

РЕЦЕНЗИИ / REVIEWS

Carmelina Gioia. Enigmas and Paradigms in some 20th-century Italian Women Writers /127

Кармелина Джоя. Енигми и парадигми при някои италиански писателки от ХХ век /127

ХРОНИКА / EVENTS

Nikolay Yankov. 40 years Indian Studies at Sofia University /133

Николай Янков. 40 години специалност „Индология“ в Софийския университет /133

Ева Пацовска-Иванова. Изложба „Преводачът Димитър Стоевски (1902–1981)“ /140

Eva Patsovska-Ivanova. Exhibition „The Translator Dimitar Stoevski (1902–1981)“ /140

Изисквания към авторите /145