ОТ СЛОВО КЪМ ДЕЙСТВИЕ: РАЗКАЗИ И РЕПРЕЗЕНТАЦИИ. Том I ЕЗИКОВЕДСКИ ЧЕТЕНИЯ

Сборник с доклади от Международната научна конференция на Факултета по славянски филологии, 2–4 май 2019 г.

СЪДЪРЖАНИЕ

Пленарен доклад

Красимира Алексова (СУ), Анастасия Мозинец (Санктпетербургски университет). Българският дубитатив и неговите функционални съответствия при превод на руски / 9

Български език – синхронни и диахронни аспекти Йовка Тишева (СУ). Граматични трансформации в устни разкази / 19

Марина Джонова (СУ). Причастнострадателните форми със спомагателния глагол бива в българския език / 30

Михаела Москова (СУ). Съвпадение на формите на конклузивния аорист и индикативния перфект / 39

Венера Димитрова (СУ). Прекъсванията на реплики в диалогичното единство от въпрос и отговор / 50

Текст и език

Искра Христова –Шомова (СУ). Малки допълнения към разчитането на Енинския апостол / 61

Ива Трифонова (КМНЦ, БАН). Синодик или поменик от средата на XVII в., едно от редките издания във фонда на Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методии???? “ / 71

Лилия Илиева (ЮЗУ). „Огледало на вярата“ от Кръстьо Пеи???? кич като културно събитие в Европа през първите десетилетия на XVIII в. / 81

Магдалена Абаджиева (БАН). Ръкопис 1423 НБКМ на католическия книжовник Петър Ковачев Царски / 92

Иван Петров (Медицински университет, Пловдив). Помислите (λογισμοι) в житието на св. Антоний Велики и славянските му преводи / 107

Енчо Тилев (Пловдивски университет „Паисиий Хилендарски“). Местоимението като част на речта – същност и проблеми на класификацията / 117

Feime Lipscomb (University of Kossovo). Text and language / 124

Езиково и литературно образование

Татяна Ангелова (СУ). От слово към действие или за речевото поведение на учителя – българист в средното училище (от проучване към прилагане на Общоевропейската рамка за подготовка на учители по език) / 135

Мирена Пацева, Елена Руневска (СУ). Разказът в дейностно ориентираното обучение по български език като чужд / 147

Ралица Люцканова-Костова (СУ). Виртуална класна стая в университетското хуманитарно образование – ползи и перспективи /158

Бистра Дудева (Медицински университет – София). Testing Pharmacy Students’

Comprehension of Text Cohesion and Coherence Markers in Medication Leaflets английски език / 167

Сања Корићанац (Војна гимназија у Београду (Република Србија). Концептуализациjа поjма FRIENDSHIP код ученика другог разреда гимназиje / 172

Рени Манова (СУ). Маркери на текстовия деи???? ксис в обучението по български език като чужд / 179

Венера Байчева (СУ). Глаголът съм и устои???? чивите интерференти грешки в българската езикова практика на чужденци / 190

Весела Шушлина (СУ). Като две капки вода (за мястото на устои???? чивите сравнения в обучението по български език като чужд) / 200

Диана Боримечкова (Военна академия „Г. С. Раковски“ – София). За някои проблеми в обучението по български език на китайски студенти / 211

Мария Тодоров (СУ). Случаи на морфологична интерференция между сръбски и български / 218

Катрин Костова (СУ). Междуезикова омонимия при съществителни имена в чешки и български език / 227

Екатерина Алтънкова (СУ). Миналото страдателно причастие в българския език и миналото причастие от преходни глаголи в немски език като предпоставени определения / 237

Равнища на езика и разказването

Нина Милановић (Педагошки факултет, Универзитет у Источном Сарајеву, Република Српска). Текстуални конектори у дјелу Достојевски о Европи и Словенству Св. Јустина Ћелијског / 249

Диана Иванова (СУ). Имало едно време една ... вулгарна мафия (Хр. Калчев и П. Пищянек разказват) / 261

Гергана Петкова (Медицински университет – Пловдив). Украински и белоруски лични имена, образувани от римско митологично име / 268

Книжовен език, териториални диалекти, социолекти. Езикови контакти Славея Горанова (хоноруван преподавател, докторант, Медицински университет – Пловдив). Сюжетът за българското триединство и възможността за моноцентричност на българския език / 279

Ивана Давитков (Университет в Белград). За екстралингвистичните аспекти на процесите в адаптацията на имената на българите в Цариброд, Сърбия / 286

Катя Исса (Университет по архитектура, строителство и геодезия). Езиковите контакти на българските бежанци в Австралия / 294

Дилян Гатев (УНСС – София). Съществителни имена от вестник The Telegraph, свързани с имиграцията български език? / 304

Пламен Калев (Адвокатска колегия – Бургас). Прескриптивни и дескриптивни характеристики на юридическия език / 317

Мария Мицкова (ПУ „Паисии???? Хилендарски“). Изходни начала при събирането и описването на диалектоложки материал през третата четвърт на ХIХ век / 328

Езиковите контакти в огледалото на разказаните истории. Езикова картина на света Мая Александрова (СУ). Густав Вайганд и терминологията на млекопроизводството / 339

Shkelqim Millaku (University of Prizren). The Giant of Words – Eric Partt Hamp / 348

Яна Сивилова (СУ). Ролята на фразите в разказването на света / 355

Красимира Петрова (СУ). Какво ни разказват търговските етикети... / 363

Вера Киркова (ФКНФ, СУ). Езикова vs. концептуална картина на света – развитие в понятието за голотата на бразилския индианец от португалските информативни текстове през XVI в. / 374