ЗАПИСКИ ОТ СКУКА

„Записки от скука“ или „Цуредзерегуса“ е един от шедьоврите на класическата японска литература. Произведението е написано в края на периода Камакура (1185–1333) от будисткия монах Кенко Йошида (също Кенко-хоши) и спада към есеистичния жанр дзуйхицу. Състои се от 243 есета с разнообразна тематика, белязана от будистката философия на мимолетността. Японското наименование на произведението „Цуредзурегуса“ (徒然草) съчетава в себе си образите на бездействие или скука и йероглифа за трева, с който обобщаващо са се маркирали различни есеистични записки в средновековна Япония. Творбата е пропита с универсални уроци за живота и епизоди, в които всеки да може да се припознае. Подобно на книга с рецепти, есетата обясняват будизма по достъпен и разбираем начин, с нагледни примери, като дават съвети и препоръки за всеки, избрал пътя на Буда и търсещ просветлението.

В това издание на поредицата „Завихряне“ са представени подбрани епизоди от едно от най-влиятелните произведения на средновековната японска литература. „Записки от скука“ на Кенко Йошида са написани в първата половина на XIV век под формата на 243 есета. От 2018 г. насам студенти от трети курс в бакалавърска програма „Японистика“ превеждат от старояпонски на български език отделни части на това произведение, като колективният им труд ежегодно попълва колекцията. Преводът от старояпонски език на средновековни текстове сам по себе си е изключително предизвикателство дори за опитния преводач и познавач на японската литература. Но това произведение поставя още по-висока летва пред дръзналите да го опознаят, защото включва в себе си размислите на автора върху будисткия канон, което безспорно изисква от преводача добро познаване и дълбоко разбиране на необятната вселена на будистката философия.